Hospedagem compartilhada não serve

Hospedagem compartilhada (aquela de painel, tipo cPanel) não deixa você instalar programas no servidor: você só envia arquivos. Tudo que está no catálogo do TekZoom precisa rodar como programa, então nenhum deles funciona ali.

O que você precisa é de uma VPS, também chamada de servidor virtual ou servidor na nuvem. É uma máquina só sua, com acesso de administrador, e custa a partir de poucos dólares por mês em qualquer provedor.

Serve qualquer uma que rode Linux e onde você consiga cadastrar uma chave SSH. Também funciona um computador seu ligado o tempo todo, se você preferir começar sem gastar.

Quando tiver, volte aqui: refazer as perguntas ou ver o catálogo.